Un livre de saison tout d’abord puisqu’il s’agit des Voeux que Georges Perec adressait à ses amis pour la nouvelle année… des petits textes sous forme de listes fondés sur des « variations homophoniques », réunis ici dans une unique édition… l’auteur part d’une liste de noms de musiciens, de films, de livres, et crée autour de chacun une brève histoire de quelques lignes, souvent reliée à une table qui donne la clé de la lecture… une lecture qui devient un exercice et, plus qu’un exercice, un jeu  meme pour le lecteur…
exemples tiré de Petite histoire de la musique:
« QUAND UNE OEUVRE EST COSSUE C’EST SOUVENT QUE SON ENERGIE EST FLOUE »= Riche art, vague nerf= Richard Wagner
« Vraiment, quand tu faisais du catch en Italie, ça te faisait marrer? »= A Rome, catchas-tu riant? =Aaron Khatchaturian
à réserver aux amateurs de langue française et de calambours…

Et puis j’ai lu l’étonnant Les ragazzi de Pier Paolo Pasolini, fantastique à condition de pouvoir apprécier 275 pages d’un argot expressif et brut… Un roman qui relate les aventures de divers ragazzi, adolescents des banlieues crasseuses de Rome dans les années d’après-guerre, qui vivotent tant bien que mal de rapines et combines diverses en révant de filles et de chaussures neuves, et dont l’univers s’articule autour d’une langue qui leur tient lieu de culture, de religion et de politique… un livre sur les garçons donc, sur les trafiques de ferraille et les baignades dans des eaux douteuses meme, mais avant tout sur le langage qui, plus qu’aucun autre facteur, suffit à englober et décrire toute la misère et les reves d’une époque. A relire, en langue originale de préférence!

Articles similaires

la femme du dimanche de Fruttero et Lucentini… les livres du samedi… des livres en août… le chat qui mangeait de la laine… City, Alessandro Baricco